1
00:00:07,450 --> 00:00:09,040
- Bun venit în Alpi.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
Acest film vă este adus de Holcim,
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,100
lider mondial în materiale de construcție.
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,600
Ne avem rădăcinile aici, în
Elveția, unde oamenii au lucrat
5
00:00:22,601 --> 00:00:25,060
cu provocările
a naturii de secole.
6
00:00:27,740 --> 00:00:32,200
Construim pentru viitor astfel încât
copiii copiilor noștri se pot bucura de viață
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
în frumusețea peisajelor precum Alpii.
8
00:00:48,110 --> 00:00:53,200
Vă prezentăm cu mândrie această poveste din viața reală
de putere, performanță și pasiune.
9
00:01:40,720 --> 00:01:43,880
Cu secole în urmă, Alpii
erau de netrecut.
10
00:01:44,780 --> 00:01:47,920
Prea înalt, prea aspru, prea abrupt pentru a trece.
11
00:01:50,080 --> 00:01:54,940
De-a lungul timpului, oameni cu ingeniozitate și
curajul a depășit această mare barieră naturală.
12
00:01:59,090 --> 00:02:01,800
Alpiniștii sunt încă atrași
spre aceste vârfuri zimțate,
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
nici unul mai perfid decât
faţa nordică a Eigerului.
14
00:02:14,101 --> 00:02:19,440
Eiger a aruncat o umbră lungă peste
viața autorului și alpinistului John Harlan.
15
00:02:20,440 --> 00:02:23,260
Cu soția sa Adele
și fiica lui Sienna,
16
00:02:23,960 --> 00:02:27,700
John Harlan s-a întors la
casa lui copilărie, Elveția.
17
00:02:29,243 --> 00:02:29,703
- Uno.
18
00:02:30,020 --> 00:02:33,500
- Uno? Ah, cum ar putea fi?
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,900
Bine, să sperăm că ai ceva galbeni.
20
00:02:38,350 --> 00:02:43,177
Chiar și când eram băiat, îmi place felul în care acestea
dealurile au fost sculptate de fermieri.
21
00:02:46,590 --> 00:02:49,044
Lucrurile s-au schimbat în
40 de ani, dar respect pentru
22
00:02:49,056 --> 00:02:51,420
lumea naturală este
încă un mod de viață aici.
23
00:02:53,470 --> 00:02:55,905
Scopul meu principal pentru
această călătorie este să treacă de asta
24
00:02:55,917 --> 00:02:58,480
spirit de respect pe
fiica mea, Sienna.
25
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
- Unde este Elveția?
26
00:03:01,710 --> 00:03:03,931
- Deci, există această zonă
aici, doar un fel de inimă
27
00:03:03,932 --> 00:03:06,400
din Alpi, într-adevăr, corect
în centrul Europei.
28
00:03:14,060 --> 00:03:15,302
- Cât timp suntem?
29
00:03:16,436 --> 00:03:20,160
- Ei bine, suntem vreo 700
mile într-un arc mare întinzându-se
30
00:03:20,310 --> 00:03:22,719
din sudul Frantei
până în Slovenia.
31
00:03:23,302 --> 00:03:23,743
- Oh.
32
00:03:25,210 --> 00:03:27,694
- Europa se află între
Africa și Asia, dar
33
00:03:27,706 --> 00:03:30,260
continentele nu au făcut-o
arata mereu asa.
34
00:03:33,036 --> 00:03:34,730
Cu mult înapoi în timp,
în continuă schimbare
35
00:03:34,742 --> 00:03:38,640
plăci ale pământului
suprafața a împins continentul
36
00:03:38,641 --> 00:03:41,900
a Africii încet spre nord
până când a intrat în Europa.
37
00:03:47,197 --> 00:03:50,300
Scoarța pământului s-a curbat,
împingând aproape fundul oceanului
38
00:03:50,301 --> 00:03:54,900
trei mile înălțime, pliat
trupe de rock ca un acordeon.
39
00:04:03,418 --> 00:04:04,483
Iubesc Alpii.
40
00:04:05,651 --> 00:04:10,516
Vorbește cu sufletul meu, cu mine
inima să fie în acest mediu.
41
00:06:08,290 --> 00:06:09,480
- Alpii sunt unici.
42
00:06:10,080 --> 00:06:13,902
Aproape 20 de milioane de oameni trăiesc
aici în strânsă armonie cu natura.
43
00:06:18,785 --> 00:06:23,660
- Ai sate, sate mici înăuntru
doar cea mai improbabilă dintre locații.
44
00:06:24,810 --> 00:06:27,440
Este pur și simplu uimitor că tu
poate ajunge chiar acolo,
45
00:06:27,590 --> 00:06:31,600
darămite să avem un sat întreg
sus pe coasta muntelui.
46
00:06:32,475 --> 00:06:37,780
Îmi dă un sentiment atât de cald de a fi
într-o cultură, o adevărată cultură montană.
47
00:06:40,650 --> 00:06:47,378
În calitate de redactor al revistei American Alpine
Jurnal, îmi place să scriu și să urc,
48
00:06:47,403 --> 00:06:51,380
și de fapt m-am urcat acum pe patru
continente și am făcut o mulțime de rute noi.
49
00:06:54,740 --> 00:06:59,440
Când aveam nouă ani, locuiam în Elveția
satul Leysin deasupra lacului Geneva.
50
00:07:01,790 --> 00:07:04,840
Tata și cu mine ne plăcea să schiăm
împreună și urcă împreună.
51
00:07:06,365 --> 00:07:10,380
Avea o adevărată reverență pentru munți,
și cu siguranță mi-a transmis asta.
52
00:07:13,483 --> 00:07:15,780
Avem foarte drag
amintiri din vremurile noastre împreună.
53
00:07:17,055 --> 00:07:18,140
El a fost eroul meu.
54
00:07:21,065 --> 00:07:25,940
Dar când aveam nouă ani, a tatalui
obsesia pentru Eiger a pus stăpânire pe viața noastră.
55
00:07:27,617 --> 00:07:31,189
Eiger este cel mai periculos
munte în Europa, și tata
56
00:07:31,190 --> 00:07:34,580
era hotărât să pună în picioare
cel mai greu traseu încercat vreodată.
57
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Viața mea nu va fi niciodată la fel.
58
00:07:38,020 --> 00:07:41,220
Fața de nord a Eiger
și-a revendicat a 27-a victimă.
59
00:07:43,571 --> 00:07:47,760
Alpinistului mort, americanul John Harlan,
s-a oficiat solemn slujba de înmormântare
60
00:07:47,761 --> 00:07:51,588
la Lesin, plâns acum de al lui
soție, mamă și doi copii.
61
00:07:53,310 --> 00:07:55,504
Aveam nouă ani când s-a întâmplat.
62
00:07:59,090 --> 00:08:05,554
Îmi amintesc clar că a venit mama
in camera plangand si ne-a spus.
63
00:08:06,081 --> 00:08:08,680
Pur și simplu nu mi-a venit să cred.
64
00:08:21,520 --> 00:08:24,809
Acum 40 de ani a murit tata.
65
00:08:26,121 --> 00:08:29,709
De atunci, am avut neterminat
afaceri cu Eiger.
66
00:08:31,681 --> 00:08:37,640
Acum este momentul potrivit pentru a confrunta
temerile mele și onorează-l pe tatăl meu.
67
00:08:40,345 --> 00:08:44,453
Înainte să părăsească Elveția,
John speră să urce pe faţa nordică
68
00:08:44,478 --> 00:08:48,278
de Eiger în cele din urmă şi
eliberează-te de umbra ei.
69
00:08:50,041 --> 00:08:52,233
- I-am promis Adelei că o voi face
nu încercați Eiger fără
70
00:08:52,234 --> 00:08:56,778
cei mai buni alpiniști de la mine
partea, Robert și Daniela Jasper.
71
00:08:57,721 --> 00:09:01,928
Robert a ajuns până în sus
faţa nordică a Eigerului de o duzină de ori.
72
00:09:03,938 --> 00:09:07,737
Soția lui Daniela este și ea un alpinist superb.
73
00:09:12,140 --> 00:09:14,355
- Da, întreba John
unde am putea face ceva
74
00:09:14,380 --> 00:09:18,195
antrenamentul urcă împreună, iar eu
a spus: „Dar curtea noastră?
75
00:09:20,067 --> 00:09:22,415
Eu și Jaspers
ambele vor să dezvolte o
76
00:09:22,440 --> 00:09:25,315
al șaselea simț despre fiecare
altele și cum urcăm.
77
00:09:25,934 --> 00:09:29,582
Sunt la fel de bine
interesat de siguranță așa cum sunt.
78
00:10:02,969 --> 00:10:05,657
- Când suntem pe aceeași
frânghie cu John pe Eiger,
79
00:10:05,835 --> 00:10:10,280
trebuie să știm dacă putem
avem încredere unii în alții cu viața noastră.
80
00:10:32,918 --> 00:10:35,800
Zilele calde fac ca
Eiger prea riscant pentru a urca.
81
00:10:37,383 --> 00:10:40,796
În timp ce așteptam să se răcească
vremea, am vrut să-i arăt Siennei
82
00:10:40,821 --> 00:10:43,222
mai multe lucruri care
Îmi place la Elveția.
83
00:10:51,751 --> 00:10:55,311
Trecătorile de munte au fost cândva
imposibil de traversat cea mai mare parte a anului.
84
00:10:56,961 --> 00:11:00,237
Din cauza Alpilor,
regiunea italiană Elveția
85
00:11:00,262 --> 00:11:03,126
dezvoltat separat de
părţile franceză şi germană.
86
00:11:05,960 --> 00:11:08,097
- Suntem în sud-est
vârful Elveției,
87
00:11:08,109 --> 00:11:10,949
regiunea Ticino, unde
oamenii vorbesc italiana.
88
00:11:16,361 --> 00:11:20,600
Barajul Verzasca în
Ticino are peste 200 de metri înălțime.
89
00:11:21,250 --> 00:11:24,442
Dacă ai stivuit nouă dintre acestea
baraje unul peste altul,
90
00:11:24,827 --> 00:11:27,450
ar fi la fel de înalți ca și
faţa nordică a Eigerului.
91
00:11:30,601 --> 00:11:35,491
- Am știut când m-am căsătorit cu John că el
nu i-a fost frică să trăiască viața pe margine.
92
00:11:36,103 --> 00:11:37,103
Acesta este cine este.
93
00:11:37,680 --> 00:11:39,247
- Se prinde puțin aici.
94
00:11:39,903 --> 00:11:40,903
- E în regulă.
95
00:11:41,930 --> 00:11:43,733
Și amintiți-vă să vă bucurați de el,
96
00:11:43,757 --> 00:11:47,280
pentru că probabil asta este
ultima dată când o vei face vreodată.
97
00:11:48,440 --> 00:11:51,707
- Nu mă opri acum
98
00:11:52,129 --> 00:11:53,037
- Bine.
99
00:11:53,062 --> 00:11:54,814
Nu mă opri
100
00:11:54,839 --> 00:11:56,946
Pentru că mă distrez
101
00:11:56,971 --> 00:11:58,302
Mă distrez
102
00:11:58,327 --> 00:12:01,989
Sunt o stea căzătoare, sărind
prin cer ca un tigru
103
00:12:02,014 --> 00:12:05,687
Sfidând legile gravitației
104
00:12:06,042 --> 00:12:08,806
Arde prin cer, da
105
00:12:08,942 --> 00:12:13,247
Două sute de grade, adică
de ce îmi spun Mister Fahrenheit
106
00:12:13,624 --> 00:12:16,113
Călătoresc cu viteza luminii
107
00:12:16,138 --> 00:12:19,247
Vreau să fac un om supersonic din tine
108
00:12:20,092 --> 00:12:21,284
Nu mă opri acum
109
00:12:21,309 --> 00:12:23,070
Pentru că mă distrez
110
00:12:23,095 --> 00:12:24,200
Nu mă opri acum
111
00:12:24,225 --> 00:12:26,155
Da, mă distrez
112
00:12:26,180 --> 00:12:31,645
Nu vreau să mă opresc deloc.
113
00:12:36,467 --> 00:12:39,587
În Alpi,
aflux imens de oameni
114
00:12:39,612 --> 00:12:41,087
a ridicat o nouă provocare.
115
00:12:41,957 --> 00:12:45,487
Cum să locuiești pe acești munți
într-un mod care să le protejeze viitorul.
116
00:12:46,577 --> 00:12:49,376
- Cel mai faimos
trece pentru a traversa Alpii
117
00:12:49,503 --> 00:12:51,603
M-am întâlnit cu profesorul
Bruno Messerly
118
00:12:51,887 --> 00:12:53,652
pentru vioiul lui
perspective despre Alpi.
119
00:12:59,387 --> 00:13:03,815
Bruno Messerly studiază modul în care noi ca a
speciile interacționează cu acești munți.
120
00:13:05,057 --> 00:13:07,007
Pentru a vă conecta cu
lumea exterioară,
121
00:13:07,217 --> 00:13:07,817
au trebuit
122
00:13:07,842 --> 00:13:09,492
tunel prin munți masivi,
123
00:13:09,767 --> 00:13:13,230
văile podului şi
sculpta drumuri într-o stâncă uriașă.
124
00:13:15,707 --> 00:13:17,537
Elveția arată
mic pe hartă
125
00:13:17,747 --> 00:13:20,699
dar munţii o dau
o dimensiune verticală mare
126
00:13:21,098 --> 00:13:23,920
- Adică începe acest exercițiu
acum câteva mii de ani.
127
00:13:24,286 --> 00:13:25,515
Oamenii au intrat aici,
128
00:13:25,727 --> 00:13:28,947
și a trebuit să se adapteze
la acest peisaj fantastic.
129
00:13:29,314 --> 00:13:32,987
- Deci, același fermier are pământ în
fundul văii și, de asemenea, sus în deal?
130
00:13:33,287 --> 00:13:33,647
- Da.
131
00:13:34,053 --> 00:13:35,101
Nu a fost ușor,
132
00:13:35,537 --> 00:13:37,348
dar uite aici vei vedea
133
00:13:37,380 --> 00:13:39,434
la fundul văii de jos,
134
00:13:39,693 --> 00:13:41,956
Puteau arat, aveau orz.
135
00:13:42,183 --> 00:13:43,770
Au avut vacile, vitele.
136
00:13:44,117 --> 00:13:45,750
Ei vin în panta abruptă aici sus.
137
00:13:45,963 --> 00:13:47,867
Și apoi, trebuie să fie pădurea.
138
00:13:48,251 --> 00:13:49,944
Apoi, acesta din nou pășunat.
139
00:13:50,753 --> 00:13:52,926
Și apoi începe partea de piatră,
140
00:13:53,213 --> 00:13:55,067
apoi vine
zapada si gheata.
141
00:13:55,522 --> 00:14:00,088
Este fantastic să ai într-o verticală
structura, toate aceste domenii diferite.
142
00:14:17,186 --> 00:14:19,956
- Și ce fel de diferit
tipuri de roci există în Alpi?
143
00:14:20,689 --> 00:14:23,667
- Ah, există calcar
care este sedimentară.
144
00:14:23,850 --> 00:14:27,134
Sunt niște cristale și pietre
de diferite tipuri inclusiv granit.
145
00:14:28,096 --> 00:14:29,726
- Și cât de înalți sunt Alpii?
146
00:14:30,767 --> 00:14:34,018
- Ei merg până la
cincisprezece mii de picioare sau mai mult.
147
00:14:39,527 --> 00:14:42,540
Ridicarea tectonice este încă
împingând Alpii mai sus,
148
00:14:43,187 --> 00:14:46,467
dar sunt și rupte
jos de toate forțele.
149
00:14:48,767 --> 00:14:51,047
Pe măsură ce piatra îngheață și se dezgheță,
150
00:14:51,437 --> 00:14:52,900
in cele din urma crapa.
151
00:14:53,957 --> 00:14:56,270
Gravitația și eroziunea fac restul.
152
00:15:13,397 --> 00:15:17,267
Multe dintre pietrele care alunecă
aceste vârfuri sunt prinse într-un fel
153
00:15:17,292 --> 00:15:18,229
spre văi
154
00:15:18,347 --> 00:15:20,637
de marii gheţari alpini.
155
00:15:25,667 --> 00:15:27,841
Astăzi, când pământul se încălzește,
156
00:15:28,328 --> 00:15:32,016
ghețarii se topesc mai repede decât
pot fi completate.
157
00:15:34,320 --> 00:15:35,340
În acest ritm,
158
00:15:35,507 --> 00:15:38,409
chiar și cel mai mare alpin
ghețarii se vor micșora
159
00:15:38,434 --> 00:15:41,254
la fragmente mai mici
până la sfârşitul secolului.
160
00:15:43,547 --> 00:15:44,867
Pentru a conduce acest punct acasă
161
00:15:44,987 --> 00:15:47,927
a arătat profesorul Messerly
eu presupusul ghetar
162
00:15:48,257 --> 00:15:50,777
care s-a retras
două mile din 1850
163
00:15:51,107 --> 00:15:54,995
- Este cel mai lung ghețar al pământului,
nu numai din Elveția, da.
164
00:15:55,020 --> 00:15:57,927
deci aceasta este mai lungă decât toate
ghețarii care se află pe Muntele Everest.
165
00:15:58,090 --> 00:16:00,297
23 de kilometri aici.
166
00:16:00,737 --> 00:16:03,562
- Și dacă ghețarul ar fi tot
drumul până aici acum 150 de ani
167
00:16:03,588 --> 00:16:07,127
iar acum e acolo sus. Asta se retrage
chiar mai repede acum decât era atunci?
168
00:16:07,337 --> 00:16:09,326
- Da. Suntem îngrijorați de asta.
169
00:16:21,437 --> 00:16:24,477
Ghețarii au făcut-o întotdeauna
trecut prin cicluri.
170
00:16:25,157 --> 00:16:27,121
De fiecare dată când au avansat,
171
00:16:27,257 --> 00:16:29,537
ghețarii au contribuit la remodelarea Alpilor.
172
00:16:29,837 --> 00:16:33,210
- așa, dar sunt
mereu în schimbare și astăzi.
173
00:16:33,290 --> 00:16:34,824
Dar uite.
Daca avem ceva de genul...
174
00:16:34,997 --> 00:16:36,857
Astăzi, în toată Alpi,
175
00:16:37,007 --> 00:16:39,037
Epoca de gheață și-a lăsat amprenta.
176
00:16:40,637 --> 00:16:44,158
Deși ghețarii nu au atins niciodată aceste margini,
177
00:16:44,537 --> 00:16:48,297
i-au tăiat spațiul
pe ambele părți.
178
00:16:49,037 --> 00:16:51,347
Trasă în jos de
gravitația și eroziunea,
179
00:16:51,647 --> 00:16:53,597
stânca a căzut,
180
00:16:54,077 --> 00:16:56,517
părăsind acest brici.
181
00:17:00,355 --> 00:17:03,172
Ghețarii se pot sculpta
baza unui munte,
182
00:17:03,319 --> 00:17:06,684
lăsând o singură zimţată
vârf numit corn.
183
00:17:07,107 --> 00:17:10,013
Cel mai faimos astfel
vârful este Matterhorn.
184
00:17:15,680 --> 00:17:19,280
Acum un milion de ani,
muntele era mai lat.
185
00:17:20,930 --> 00:17:24,964
Dar în timpul erei de gheață,
de fiecare dată când ghețarii au avansat,
186
00:17:25,177 --> 00:17:29,070
au continuat să măcinat la vale, scotând afară,
187
00:17:29,377 --> 00:17:32,377
și tăindu-și treptat baza.
188
00:17:35,174 --> 00:17:38,777
Fiecare ghețar în retragere
a lăsat mai jos stânci mai abrupte
189
00:17:38,896 --> 00:17:41,395
și stâncă precară nesprijinită deasupra,
190
00:17:41,420 --> 00:17:43,782
care s-a prăbușit sub propria greutate.
191
00:17:46,747 --> 00:17:50,273
De-a lungul erei glaciare,
ciclul s-a repetat
192
00:17:50,298 --> 00:17:55,060
până când tot ce a mai rămas a fost o
corn ascuțit, falnic de stâncă.
193
00:18:11,550 --> 00:18:16,409
La 14.730 de picioare,
această icoană dramatică
194
00:18:16,421 --> 00:18:19,589
calare pe granita
între Italia și Elveția.
195
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
- Tata a promis mereu că el și cu mine
aveau să urce împreună pe Matterhorn.
196
00:18:24,505 --> 00:18:28,221
Nu am avut niciodată ocazia,
dar l-am urcat de două ori.
197
00:18:28,377 --> 00:18:30,132
- Deci aici este locul
Whymper a rămas, nu?
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,767
Edward Whymper era
primul care a urcat pe Matterhorn
199
00:18:32,792 --> 00:18:36,783
în 1865, pornind
din satul Zermatt.
200
00:18:36,829 --> 00:18:39,554
- Italienii urcau și el
a trebuit să-i concureze până în vârf și...
201
00:18:39,701 --> 00:18:40,262
- Da.
202
00:18:40,287 --> 00:18:44,196
- Și așa a plecat de aici pentru
urcarea finală reușită.
203
00:18:50,505 --> 00:18:53,939
Matterhorn a fost ultimul mare,
munte neurcat din Alpi.
204
00:19:11,680 --> 00:19:13,816
Pentru prima lor încercare,
au tot încercat
205
00:19:13,841 --> 00:19:16,842
din partea italiană pentru că
pare mai usor de la distanta,
206
00:19:16,866 --> 00:19:21,280
dar de fapt, modul în care geologia
de munte merge, calele sunt
207
00:19:21,281 --> 00:19:24,619
mult mai tăiat și mai ușor
de folosit pe partea elvețiană.
208
00:19:31,067 --> 00:19:33,017
Echipa lui Whymper
a ajuns sus,
209
00:19:33,510 --> 00:19:35,817
primul care
stai pe acest summit.
210
00:19:46,355 --> 00:19:48,634
Dar la coborâre, frânghia s-a rupt.
211
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Doar Whymper și doi dintre
însoțitorii lui au supraviețuit.
212
00:19:56,355 --> 00:20:00,552
Vin multe mii de oameni
la Matterhorn în fiecare iarnă pentru un singur lucru,...
213
00:20:00,889 --> 00:20:01,710
zapada.
214
00:20:05,830 --> 00:20:08,914
- Învăț zăpada să
înțelege fundamentalul
215
00:20:08,939 --> 00:20:12,227
procese care pot
duce la avalanşe mari.
216
00:20:13,337 --> 00:20:15,905
- Prietenul meu Chris
Pielmeier este om de știință la
217
00:20:15,930 --> 00:20:18,429
un institut elvetian pentru
cercetarea avalanșelor.
218
00:20:18,527 --> 00:20:19,607
- Urmează avalanșa.
219
00:20:24,430 --> 00:20:26,280
Nu doar schiorii sunt în pericol.
220
00:20:26,430 --> 00:20:31,365
Într-o iarnă recentă în Alpi,
avalanșe au ucis 42 de oameni și sate.
221
00:20:41,380 --> 00:20:45,651
Prin redirecționarea fluxului vântului,
aceste structuri mici și inovatoare
222
00:20:45,675 --> 00:20:47,649
împiedică acumularea de zăpadă.
223
00:20:49,580 --> 00:20:53,280
Nu poți opri toată forța a
avalanșă mare odată ce alunecă.
224
00:20:53,630 --> 00:20:56,678
De fapt, trebuie să preveniți
ea de la alunecare în primul rând.
225
00:21:07,044 --> 00:21:09,365
Stratul de zăpadă este format din
multe straturi menținute pe loc de
226
00:21:09,390 --> 00:21:12,877
milioane de legături mici
între cristalele de zăpadă.
227
00:21:14,174 --> 00:21:19,702
Testând densitatea fiecărui strat, Chris
poate testa stabilitatea stratului de zăpadă.
228
00:21:20,306 --> 00:21:26,256
- Cristalele se schimbă constant, deci unul
stratul care era stabil ar putea deveni foarte slab
229
00:21:26,281 --> 00:21:29,140
iar un strat slab ar putea
deveni puternic în timp.
230
00:21:29,730 --> 00:21:33,402
Acea articulație slabă poate mai târziu
eșuează și produc o avalanșă.
231
00:21:36,582 --> 00:21:38,951
Declanșăm avalanșe pentru a obține informații.
232
00:21:39,884 --> 00:21:42,804
În calea de diapozitiv, avem geofoane.
233
00:21:43,281 --> 00:21:45,877
Măsurăm presiunea, viteza.
234
00:21:46,980 --> 00:21:52,280
Știi doar cât de puternic este
când l-ai măsurat odată.
235
00:22:33,830 --> 00:22:38,739
În 1966, acest bătrân singuratic
hotel la poalele Eiger
236
00:22:38,912 --> 00:22:42,560
a fost baza operațiunilor
pentru ultima încercare a tatălui.
237
00:22:44,281 --> 00:22:48,461
Un jurnalist stătea aici, pe terasă
și privit printr-un telescop
238
00:22:48,486 --> 00:22:50,293
pe măsură ce tata a căzut la moarte.
239
00:22:53,923 --> 00:22:58,955
Acum, acest hotel va fi casa noastră
o săptămână sau o lună, orice ar fi nevoie.
240
00:23:02,692 --> 00:23:04,684
Eiger are
cea mai rea vreme din Alpi.
241
00:23:11,965 --> 00:23:16,200
Fața de nord a Eiger
cade fără oprire peste o milă,
242
00:23:16,530 --> 00:23:19,863
cel mai inalt si cel mai
zid perfid de stâncă în Europa.
243
00:23:31,918 --> 00:23:35,280
Este o față imensă, abruptă de
calcar slăbit și prăbușit,
244
00:23:35,730 --> 00:23:37,558
galeria de tragere a stâncii în cădere.
245
00:23:38,066 --> 00:23:39,598
Chiar și o pietricică te poate ucide.
246
00:23:42,947 --> 00:23:45,967
Când ninge, avalanșe
te poate doborî de pe perete.
247
00:23:48,680 --> 00:23:52,634
Dar totuși, plănuim să urcăm când va fi
rece pentru că sunt mai puține căderi de pietre.
248
00:23:53,533 --> 00:23:56,613
Gheața și zăpada se blochează
stânca liberă la loc.
249
00:24:05,380 --> 00:24:09,965
Vârful Eigerului
are puțin peste 13.000 de picioare înălțime.
250
00:24:11,730 --> 00:24:15,861
Tata a fost primul american din istorie
să urce pe faţa nordică a Eigerului.
251
00:24:19,530 --> 00:24:22,430
Patru ani mai târziu, a stabilit
să urce din nou pe Eiger,
252
00:24:22,799 --> 00:24:26,262
de data aceasta printr-un nou radical
traseu direct pe față.
253
00:24:51,455 --> 00:24:56,097
Când a mai lovit un viscol, tată
iar cei doi coechipieri ai săi au fost prinși în capcană
254
00:24:56,480 --> 00:24:59,697
la jumătatea muntelui la a
loc numit Bivuacul Morții.
255
00:25:01,730 --> 00:25:04,913
Corzile lor sufereau
de la uzură.
256
00:25:06,056 --> 00:25:08,547
Timp de aproape două săptămâni,
trăiau într-o peșteră de zăpadă.
257
00:25:17,134 --> 00:25:22,294
Când s-au odihnit în furtună, ei
a decis să facă un impuls final pentru summit.
258
00:25:23,530 --> 00:25:26,293
Tata mergea pe o frânghie.
259
00:25:27,959 --> 00:25:30,510
Au observat că
frânghiile erau uzate,
260
00:25:31,038 --> 00:25:33,337
dar coechipierul lui
crezut că frânghia va ține.
261
00:26:03,330 --> 00:26:05,549
Coechipierii lui tata au terminat urcarea.
262
00:26:06,181 --> 00:26:08,804
L-au numit în onoarea lui,
traseul John Harlan.
263
00:26:12,530 --> 00:26:17,054
Intenționez să mă întorc de la fiecare urcare.
Nu există vârf.
264
00:26:17,580 --> 00:26:20,150
Nu există nici o urcare
pentru mine merită să mori.
265
00:26:23,124 --> 00:26:25,119
John este foarte tensionat în legătură cu această urcare.
266
00:26:26,543 --> 00:26:27,751
Este o față periculoasă.
267
00:26:29,380 --> 00:26:30,636
Merită riscul?
268
00:26:33,085 --> 00:26:37,668
Lui John îi pasă foarte mult de asta
fiica lui crește cu el.
269
00:26:44,146 --> 00:26:46,973
Cheia alpinismului
în siguranță este a fi metodic.
270
00:26:54,136 --> 00:26:57,214
Cred că e ceva
ceea ce trebuie să facă John.
271
00:26:59,025 --> 00:27:01,932
Am încredere că este important
suficient pentru a risca ceea ce are.
272
00:27:02,758 --> 00:27:04,636
El știe ce are,
și el ar face numai
273
00:27:04,660 --> 00:27:07,492
fa asa ceva
dacă ar fi atât de important pentru el.
274
00:27:10,630 --> 00:27:13,916
Va trebui să lucreze
foarte greu să închizi toate
275
00:27:13,941 --> 00:27:16,427
gânduri care, fără îndoială, vor
să-i strecoare prin minte.
276
00:27:18,668 --> 00:27:21,829
Și cred că atunci când el
ajunge în punctul în care...
277
00:27:22,186 --> 00:27:23,504
...unde a căzut tatăl său,
278
00:27:23,766 --> 00:27:27,234
asta va fi foarte
moment emoționant pentru el.
279
00:27:30,942 --> 00:27:31,875
- Atenție.
280
00:27:34,261 --> 00:27:36,823
- Totul va fi bine.
Am așteptat condiții perfecte.
281
00:27:37,281 --> 00:27:39,280
- Te iubesc, Chris.
- Te iubesc.
282
00:27:39,281 --> 00:27:40,298
- Și eu te iubesc.
283
00:27:41,281 --> 00:27:41,838
- La revedere.
284
00:27:42,114 --> 00:27:43,015
- Îmi va fi dor de tine.
285
00:27:44,281 --> 00:27:45,004
- Bine.
286
00:27:46,321 --> 00:27:46,944
- La revedere.
287
00:27:56,125 --> 00:28:01,018
Începerea urcării a fost
aproape ca intr-o transa.
288
00:28:01,229 --> 00:28:05,711
Am intrat în această lume
a unui vis pe care l-am avut
289
00:28:05,736 --> 00:28:09,277
de atâţia ani, şi
acum o trăiam în sfârșit.
290
00:28:15,902 --> 00:28:21,634
Am așteptat 40 de ani să pun piciorul
Eiger, dar pentru următoarele trei zile,
291
00:28:22,139 --> 00:28:27,537
Trebuie să-mi pun emoțiile în așteptare
și încearcă să tratezi asta ca orice altă urcare.
292
00:28:30,374 --> 00:28:34,444
Robert a fost prima persoană
să-mi spună că Eigerul era al lui
293
00:28:34,469 --> 00:28:38,814
munte preferat, un loc care
făcea parte din inima și sufletul lui.
294
00:28:39,614 --> 00:28:43,966
Și singura altă persoană pe care o cunoșteam
care se simțea așa era tatăl meu.
295
00:29:11,191 --> 00:29:13,307
- Există o mică diagonală
care merge la dreapta,
296
00:29:14,618 --> 00:29:17,063
iar tati poartă o jachetă galbenă.
297
00:29:17,913 --> 00:29:18,913
- Nu-l văd.
298
00:29:19,279 --> 00:29:20,773
- Continuă să te uiți puțin mai aproape.
299
00:29:26,285 --> 00:29:30,561
Eiger este cel mai înalt chip din
Alpi și are peste o milă înălțime,
300
00:29:30,586 --> 00:29:34,698
și când îl pornești,
vezi că are o milă înălțime.
301
00:29:40,168 --> 00:29:41,706
Aceasta este o urcare de trei zile.
302
00:29:43,012 --> 00:29:45,884
Spatele mă doare deja cu adevărat.
303
00:29:49,281 --> 00:29:53,351
Când am ajuns la bivuac și am deschis
rucsacul meu, am găsit un bilet de la doamnele mele.
304
00:29:54,941 --> 00:29:57,387
Iată-l pe John.
Îmbrățișează această experiență.
305
00:29:57,411 --> 00:29:58,966
Gândiți-vă un pas la un moment dat.
306
00:29:59,045 --> 00:30:02,587
Amintiți-vă că suntem cu
tu tot timpul. Te iubesc, Adele.
307
00:30:03,076 --> 00:30:05,002
Vă iubesc pe voi doi,
Adele și Siena.
308
00:30:05,027 --> 00:30:07,612
O să iubesc, o să iubesc,
iubire, iubire, dragoste din nou.
309
00:30:10,330 --> 00:30:13,346
- Vom avea o noapte sigură
și urcă bine mâine.
310
00:30:13,913 --> 00:30:18,018
Când urci în Eiger
North Face, auzi clopotele de vacă și
311
00:30:18,043 --> 00:30:23,128
zgomote de acolo jos, dar în
în același timp, te simți foarte departe.
312
00:30:25,594 --> 00:30:27,596
Voi sta întins pe o parte toată noaptea,
313
00:30:27,936 --> 00:30:31,146
dar voi fi legat ca să nu fac
trebuie să vă faceți griji cu privire la rulare.
314
00:30:46,240 --> 00:30:48,222
Să începi înainte de zori este înfricoșător.
315
00:30:49,535 --> 00:30:52,242
Robert a traversat
la stânga și...
316
00:30:52,775 --> 00:30:54,665
...Am coborât de pe margine și
317
00:30:54,873 --> 00:30:56,959
apoi când Daniela cobora,
318
00:30:57,251 --> 00:30:59,891
picioarele ei erau mult mai scurte şi
ea nu putea ajunge la picior.
319
00:31:00,671 --> 00:31:02,473
Și nu era nicio protecție înăuntru.
320
00:31:08,845 --> 00:31:11,098
Eram blocat pe marginea bivuacului.
321
00:31:11,306 --> 00:31:14,184
Și știam dacă voi sări
și dor de picior,
322
00:31:14,299 --> 00:31:18,612
M-aș prăbuși la vreo 80 de picioare
înainte ca frânghia să mă prindă.
323
00:31:30,701 --> 00:31:33,543
Ea a reușit
face-o jos bine, din fericire.
324
00:31:34,538 --> 00:31:36,943
Dar a fost un început de zi de rău augur.
325
00:31:53,515 --> 00:31:56,101
Când urci Eiger,
Cred că nu poți evita să te gândești
326
00:31:56,126 --> 00:31:58,112
despre oamenii care au murit în zid,
327
00:31:58,137 --> 00:32:01,126
mai ales dacă vii în anumite locuri
unde știi că au fost
328
00:32:01,151 --> 00:32:04,257
mari tragedii și tu
trebuie pur și simplu să mă gândesc la asta.
329
00:32:06,162 --> 00:32:09,037
Într-un fel, și asta face
chipul foarte special.
330
00:32:09,062 --> 00:32:10,152
Este foarte viu.
331
00:32:31,525 --> 00:32:36,819
Un lucru înfricoșător la Eiger este că
piatra este adesea slăbită și așadar,
332
00:32:36,892 --> 00:32:40,852
daca cazi si protectia
nu ține, atunci poți cădea a
333
00:32:40,877 --> 00:32:42,412
drumuri foarte lungi.
334
00:32:44,566 --> 00:32:47,194
Chiar și o urcare periculoasă poate fi mai sigură,
335
00:32:47,282 --> 00:32:49,757
doar dacă îl abordezi inteligent.
336
00:32:53,367 --> 00:32:55,494
Trebuie să fixăm frânghiile de stâncă
337
00:32:55,702 --> 00:33:00,082
așa că, pe măsură ce urc, caut binele
fisuri pentru ancore, unde stânca
338
00:33:00,116 --> 00:33:01,341
este suficient de solid.
339
00:33:03,543 --> 00:33:06,963
Dar piatra este acoperită
gheață deci chiar și cu topoarele,
340
00:33:07,255 --> 00:33:08,800
este greu să obții o prindere solidă.
341
00:33:21,937 --> 00:33:24,622
L-am urmat pe John
toate secțiunile dificile
342
00:33:24,742 --> 00:33:27,342
și tocmai mi s-a întâmplat
să se uite prin domeniul de aplicare
343
00:33:27,902 --> 00:33:29,878
în momentul în care a alunecat și...
344
00:33:29,903 --> 00:33:31,804
... firesc, inima mi s-a oprit.
345
00:34:01,643 --> 00:34:04,434
Vremea pe Eiger se schimbă foarte repede.
346
00:34:05,355 --> 00:34:06,933
Vreme cu adevărat nebună.
347
00:34:08,191 --> 00:34:10,068
Jos în vale tu
ai soare senin,
348
00:34:10,093 --> 00:34:12,299
iar acolo sus ai o furtună de zăpadă.
349
00:34:25,792 --> 00:34:29,129
M-am gândit deja la un
de multe ori despre tatăl meu
350
00:34:29,337 --> 00:34:31,345
și faptul că a venit pe acest traseu.
351
00:34:32,042 --> 00:34:35,892
Și nu pot să stau pe asta
prea mult în timp ce urc.
352
00:34:36,428 --> 00:34:38,096
Dar vom vedea ce se întâmplă peste noapte.
353
00:34:38,305 --> 00:34:39,726
Urmează o noapte lungă.
354
00:34:55,530 --> 00:34:58,950
Tata era bivuacat pe un pervaz
așa când mâzgăla
355
00:34:58,975 --> 00:35:00,459
o nota finala pentru noi:
356
00:35:02,787 --> 00:35:04,956
„Sperăm să ajungem în top în câteva zile
357
00:35:05,248 --> 00:35:07,709
dar suntem foarte în siguranță, așa că nu-ți face griji.
358
00:35:07,918 --> 00:35:10,950
Vă iubesc pe toți foarte, foarte mult. tata."
359
00:35:23,451 --> 00:35:26,538
După ce am trecut pe lângă loc
unde frânghia lui tata se rupsese,
360
00:35:26,946 --> 00:35:28,515
M-am uitat înapoi.
361
00:35:29,397 --> 00:35:32,750
Am încercat să ajung
trecut de acel loc timp de 40 de ani.
362
00:35:34,402 --> 00:35:39,081
Mi-am alungat durerea și frica
muntele și a continuat.
363
00:36:23,910 --> 00:36:26,670
Aici sus, atât de sus pe față
364
00:36:27,113 --> 00:36:29,324
suntem dincolo de punctul fără întoarcere.
365
00:36:31,501 --> 00:36:33,176
Este terifiant într-un fel
366
00:36:33,201 --> 00:36:35,262
pentru că știi
nu te poti da inapoi...
367
00:36:35,712 --> 00:36:36,582
...numai sus.
368
00:38:09,474 --> 00:38:11,917
Greutatea celor patruzeci de ani este ridicată.
369
00:38:12,936 --> 00:38:16,423
Dar am fost emoțional
epuizată și Daniela la fel.
370
00:38:32,455 --> 00:38:33,538
- Oh, Doamne.
371
00:38:35,667 --> 00:38:36,561
- Grozav.
372
00:38:49,848 --> 00:38:53,754
Pentru mine, această urcare are
a ajutat la vindecarea unei răni vechi.
373
00:38:55,437 --> 00:38:59,554
Dar în loc să mă concentrez asupra mea
legătura cu tata așa cum mă așteptam,
374
00:39:00,191 --> 00:39:03,275
M-am simțit mult mai aproape de
soția și fiica mea,
375
00:39:03,862 --> 00:39:07,240
care a stat lângă mine în timp ce
Am făcut ce trebuia să fac.
376
00:39:07,449 --> 00:39:08,827
- Ne vedem în curând, bine?
377
00:39:09,868 --> 00:39:10,863
- Și eu te iubesc.
378
00:39:15,106 --> 00:39:19,711
Până am ajuns la vârf
durerea mea de spate se înrăutăţea mult.
379
00:39:22,839 --> 00:39:25,596
Robert m-a convins să fac
a fi ridicat de pe munte.
380
00:39:27,385 --> 00:39:29,365
Aceasta nu a fost o decizie ușoară pentru mine.
381
00:39:32,690 --> 00:39:34,773
Chiar îmi doream să continui,
382
00:39:35,507 --> 00:39:36,923
dar știam că avea dreptate.
383
00:40:10,303 --> 00:40:13,932
Când am aterizat în, pe câmp,
și mi-am văzut copiii acolo,
384
00:40:14,081 --> 00:40:15,757
M-am simțit atât de grozav.
385
00:40:16,367 --> 00:40:18,240
A fost atât de bine să-i am înapoi.
386
00:40:28,780 --> 00:40:32,117
Adesea, drumul în jos este mult
mai periculos decât urcarea,
387
00:40:32,325 --> 00:40:34,102
pentru că ești foarte obosit,
388
00:40:34,126 --> 00:40:36,851
și deci trebuie să te gândești la fiecare pas.
389
00:40:54,347 --> 00:40:57,036
Doar un pic de adrenalină
acolo la sfârșit.
390
00:41:05,316 --> 00:41:07,419
- Felicitări.
- Da, mulţumesc.
391
00:41:25,879 --> 00:41:27,799
Lupta emoțională pe care am...
392
00:41:28,365 --> 00:41:30,967
...a trecut prin
Eiger a meritat,
393
00:41:30,992 --> 00:41:36,371
pentru că mi-a permis
pentru a lega Siena cu asta
394
00:41:36,781 --> 00:41:39,734
dragoste pentru munte
pe care l-am simțit de băiat.
395
00:41:43,271 --> 00:41:46,733
Dar mai am o oprire de făcut
întoarce-te în orașul Leysin
396
00:41:46,758 --> 00:41:47,786
unde am crescut.
397
00:41:50,778 --> 00:41:53,476
Tata a fost îngropat aici într-o furtună de zăpadă.
398
00:41:54,824 --> 00:42:00,734
Când am fost aici înainte, a fost
a fost întotdeauna o experiență foarte tristă,
399
00:42:01,372 --> 00:42:06,286
dar de data asta am simțit, am simțit că
Am fost eliberat în multe feluri.
400
00:42:06,870 --> 00:42:12,000
De parcă aș fi făcut urcarea și
l-am onorat pe tatăl meu și am mers mai departe.
401
00:42:12,508 --> 00:42:14,974
A fost aproape o eliberare
experiență de a fi aici.
402
00:42:19,724 --> 00:42:21,944
Acești munți atrag oameni puternici.
403
00:42:22,936 --> 00:42:24,069
Întotdeauna au.
404
00:42:26,522 --> 00:42:30,360
Alpii ne îmbrățișează, la fel ca
au primit primii coloniști
405
00:42:30,568 --> 00:42:33,471
care ridică privirea la acestea
culmi cu multe secole în urmă,
406
00:42:34,364 --> 00:42:35,555
si si-au spus...
407
00:42:36,084 --> 00:42:37,437
„Noi aparținem aici”.